Hoy he decidido actualizar a gutsy... MAAAAL!, CUANDO ALGO FUNCIONE NO LO TOQUES. Y falla la actualización de python 2.5 y otro paquete que ahora no recuerdo.
En ambos casos está relacionado con la libss y su versión, que no es la adecuada. De hecho los dos paquetes pretenden tener dos versiones diferentes y diferente de la proporcionada por la distribución.
De momento me he batido en retirada y seguiré en otro momento.
Por otro lado... Ya tengo montado el miniservidor dentro de la caja de 5.25''. De momento hace algo de ruido (demasiado para mi gusto, quiero decir) y el teclado no me ha hecho caso. Habrá que operar de nuevo. De todas formas falta la cubierta frontal (a la que hay que hacer los agujeros de los conectores) y se me ocurre que debería buscar un sistema para que la tapa superior, que va simplemente sobre un perfilillo de aluminio, no vibre. De momento se me ocurre una cutresolución: llenar el carril de esa tapa superior con plastelina a ver que pasa 
================
1? a solucionar el tema del teclado.
2? valorar una reinstalación completa desde red con gutsy..
(ver http://www.howtoforge.com/perfect_server_ubuntu7.10)
3? Considerar las vibraciones.
El efecto es que el disco duro se para y el sistema se cuelga
Vuelvo a conectar una fuente AT de pc para ir haciendo las pruebas mientras soluciono el problema.
En cuanto al teclado se trata de una mala conexión del conector PS2 a la placa. Ya funciona.